Panduan menggunakan kamus (ITHVNR + Mozilla Firefox)

Published by admin on

Kali ini Tim HERO Soft, akan memperkenalkan sebuah panduan untuk memudahkan memainkan Visual Novel. Banyak sekali keluhan dan kendala bagi teman-teman yang masih dalam kategori “awam” ketika memainkan Visual Novel yang diinginkan. Seperti tidak adanya translasi, tidak paham dengan Bahasa Jepang dan berbagai permasalahan lainnya.

Dengan adanya artikel ini, bukan berarti Tim HERO Soft mengarahkan teman-teman kearah yang buruk, tetapi membantu agar bisa menambah minat teman-teman untuk membaca sekaligus belajar. Diharapkan artikel ini bisa membantu semua permasalahan yang teman-teman hadapi saat ingin bermain Visual Novel.

Berikut adalah beberapa hal yang harus diperhatikan

  1. Perangkat lunak ini sepenuhnya bukan milik HERO Soft, Admin HERO Soft, ataupun yang terkait didalamnya. HERO Soft hanya mengupload ulang perangkat lunak ini agar dapat digunakan bagi teman-teman yang ingin membaca Visual Novel yang masih menggunakan bahasa Jepang ataupun belum diterjemahkan.
  2. Perangkat lunak ini merupakan perangkat lunak pihak ketiga, sehingga ada kemungkinan “Merusak” beberapa perangkat lunak lainnya.
  3. Perangkat lunak ini bukan sebuah perangkat lunak penerjemah kalimat yang dapat mengubah teks sesuai dengan yang teman-teman inginkan.
  4. Perangkat lunak ini hanya menerjemahkan Kanji, kata kerja, kata sifat, dan sejenisnya.
  5. Tidak disarankan untuk menggunakan alat bantu terjemahan berupa ATLAS, Google Translate, dll. untuk menghindari misintepretasi dalam hasil terjemahan
  6. Penggunaan alat bantu ini bertujuan agar pemain dapat belajar bahasa Jepang sambil membaca Visual Novel.

Kata Kunci yang harus diperhatikan dalam artikel ini

  1. ITHVNR : Perangkat lunak untuk meng-hook Visual Novel yang ingin dimainkan atau dengan cara memasukan H-Code
  2. H-Code : Merupakan kode dari suatu Visual Novel tertentu untuk dapat berjalan di dalam program ITHVNR
  3. Rikaisama Dictionary : Sebuah kamus Bahasa Jepang – Inggris yang digunakan dalam penerjemahan saat teks Jepang muncul

Beberapa perangkat lunak yang dibutuhkan

  1. Visual Novel
  2. Mozilla Firefox
  3. ITHVNR
  4. Rikaisama Dictionary
  5. Add-Ons “Rikaisama”
  6. Add-Ons “Clipboard Inserter”
  7. H-Code (Opsional)

Langkah-langkah penggunaan

  1. Buka peramban Mozilla Firefox dan pasang Add-Ons “Rikaisama” dan “Clipboard Inserter”1
  2. Setelah 2 Add-Ons tadi terpasang, atur sesuai gambar dibawah.3
  3. Tambah kamus Rikaisama yang telah di unduh sesuai dengan gambar dibawah. Untuk cara menambah, cari di dalam folder dan bernama “CATALOG” untuk ditambah4
  4. Pilih salah satu template dibawah ini dan simpan sesuai nama yang kalian inginkan dengan tipe dokumen html. Template ini yang akan menampilkan teks Bahasa Jepang untuk diterjemahkan nantinya (Save page as -> abc.html)56
    Template 1 -> Normal (tidak ada tambahan apapun hanya autoscroll http://pastebin.com/raw/VMBAnawh
    Template 2 -> Model 1 (mudah di edit) http://pastebin.com/raw/DRDE075L
    Template 3 -> Model 2 (mudah di edit dengan tambahan nama karakter per-kalimat dan tombol undo) http://pastebin.com/raw/HxjV6YrB
  5. Jalankan ITHVNR, dokumen HTML yang disimpan tadi dan Visual Novel yang diinginkan.
  6. Sambungkan Visual Novel yang ingin dimainkan dengan ITHVNR (Process -> Visual Novel.exe -> Attach)9
  7. Pada ITHVNR pilih Option dan centang “auto copy to clipboard”8
  8. Mulai Visual Novel yang ingin dimainkan, apabila sudah berjalan sebelum disambungkan dengan ITHVNR silahkan menuju ke dialog berikutnya. Pilih salah satu processer yang benar dan sesuai dengan dialog. Apabila tidak sesuai dan memiliki dialog ganda, silahkan pilih Option -> Auto Supress Repetition -> dan coba kembali1011
  9. Buka HTML yang disimpan tadi dan atur sampai terlihat huruf “On” pada Add-Ons Clipboard Inserter di toolbar Mozilla7
  10. Akan terlihat dialog Visual Novel pada halaman Mozilla dengan beberapa arti dan makna per-katanya12

Catatan

  1. Khusus untuk peramban Mozilla Firefox
  2. Kamus Rikaisama sudah tidak kompatibel dengan peramban Mozilla Firefox versi 54 keatas. Disarankan untuk menggunakan peramban Mozilla Firefox versi 54 kebawah atau menggunakan Waterfox apabila ingin menggunakan peramban versi yang terbaru
  3. Menggunakan semua perangkat lunak versi terbaru (apabila ada)
  4. Tidak semua Visual Novel dapat langsung tersambung dengan ITHVNR sehingga ada beberapa gim yang memerlukan H-Code untuk bisa tersambung
  5. Diperlukan kemampuan bahasa Jepang dasar untuk menggunakan alat ini
  6. Tidak efektif dengan Windows Visual Novel Fullscreen
  7. Penggunaan perangkat lunak ini “Mungkin” dapat merusak perangkat lunak lainnya

Link Unduh
ITHVNR dan Rikaisama Dictionary
https://drive.google.com/drive/u/1/folders/0B3n5vrUU6YgbQnhBVmM4clh4VE0

Sumber
http://pastebin.com/raw/DgZ84qwk

Categories: ArtikelFokus

0 Comments

LazyFox · 06/10/2017 at 2:44 pm

Mau sekedar nambahin.
Jadi disini yang dimaksud Rikaisama Dictionary itu EPWING dictionary yang mana itu opsional buat make Rikaisama. Sedangkan Rikaisama punya default dictionary bawaan Rikaisama sendiri yang disuruh download setelah pasang Rikaisama. Size default dictionary nya sendiri juga kecil banget dibanding EPWING, cuman 20MBan.
Dan buat yang lagi keritis kuota dan semisal mau make Rikaisama tanpa Rikaisama Dictionary aka EPWING yang dicantumin disitu juga bisa. Jadi cuma make default dictionary dari rikaisamanya sendiri yang disuruh download waktu awal2 pasang addon nya.
Tapi tetep sangat disarankan buat pasang Rikaisama Dictionary aka EPWING yg dicantumin disini. Soalnya EPWING jauh lebih jelas dalam penjelasan dan contoh penggunaan kata dibanding default dictionarynya Rikaisama yang dasarnya pakai Edict. Kelebihan EPWING yang lain ada kamus J-J nya yang mana berguna banget buat penjelasan kanji atau kata yang kompleks. Jadi sangar disarankan buat masang Rikaisama Dictionary aka EPWING yang dicantumin disini.

    Robet Fujita · 19/01/2018 at 10:36 pm

    Terima kasih atas masukkannya. Akan kami jadikan bahan untuk perbaikan selanjutnya.

diesdda · 10/11/2017 at 12:24 am

permisi saya mau tanya
kenapa settiap kali open ITHVNRnya selalu bermasalah,ketika saya attach vnnya selalu saya not respond,itu kira kira salahnya di mana

blueye shigure · 15/11/2017 at 6:00 am

bang g bisa d add=on rikaisamanya gmn y?

    Robet Fujita · 19/01/2018 at 10:33 pm

    Jika masih mengalami kendala, silakan hubungi Fanspage

Klara Anastasia Valerianovna · 02/04/2018 at 2:20 pm

min, aku kok ITHVNRnya pas nge-attach malah Not Respond? wajar kah? masalahnya udh nunggu lama gk kelar2, thx

    onitan · 09/04/2018 at 9:11 am

    Memang ada kalanya notrespond seperti itu. Coba dimatikan paksa saja kemudian buka lagi game.exe-nya akan otomatis nyambung ke gim yang akan dimainkan seharusnya

Panduan menggunakan kamus (ITHVNR + Translator Aggregator) – HERO Soft · 29/03/2018 at 6:52 pm

[…] kali ini merupakan lanjutan dari artikel sebelumnya yang dapat dilihat disini! Dengan pembahasan yang sama hanya saja dengan alat yang sedikit berbeda serta tujuan agar […]

Panduan menggunakan kamus (Textractor + nazeka “Mozilla Firefox”) – HERO Soft · 10/07/2019 at 12:00 pm

[…] Oke langsung saja, dalam kesempatan kali ini HERO Soft akan memperkenalkan salah satu alat bantu dalam memainkan Visual Novel menggunakan bahasa Jepang. Pengenalan alat bantu ini ditujukan agar penggunanya dapat menikmati sambil mempelajari bahasa Jepang dalam Visual Novel yang belum memiliki terjemahan. Apabila ingin menggunakan alat yang lainnya, dapat dibaca di sini dan juga di sini! […]

Komentar di sini

%d bloggers like this: